L'Oneiropompe / 夢先案内猫

ＴＯ　ＦＲＡＮＣＥ

プログレッシブ・ロックに　ジャンルされている　マイク・オールドフィールド　


今　私と夫は　クラシック・ギターで　「　【リンク】　アルハンブラの思い出　」　を練習している
弾いてて　マイク・オールドフィールドを　思い出した


カンボジア内戦　クメール・ルージュの蛮行・・・
映画 「 キリング・フィールド 」 のテーマ曲の１つ
エチュード ( ＥＴＵＤＥ ) は　「　アルハンブラの思い出　」　のアレンジ曲だ！
↓　↓

【You Tube】　ＴＨＥ　ＫＩＬＬＩＮＧ　ＦＩＥＬＤＳ　( ＥＴＵＤＥ ) １９８４年　


この映画の音楽担当した　マイク・オールドフィールドは　もともと　完全主義者で
製作に関して　自分ひとりで　大抵の楽器を演奏してしまう人だ

１９７３年のデビュー・アルバム 『 チューブラー・ベルズ ( Tubular Bells ) 』 が有名
この曲の　一部のフレーズのみ　映画　「 エクソシスト 」 のテーマ曲として使用された


マギー・ライリー ( Maggie Reilly ) という女性ボーカルを起用した
『 クライシス 』 の 「　ムーンライト・シャドウ　」という曲は　ヨーロッパ中で大ヒットした

ダリル・ホール　＆　ジョン・オーツ　が　カバーして　有名になった
「　ファミリー・マン　」　も　マイクの曲だ





今日　この日記で　取り上げる曲は　とても　とても　意味深な歌詞の曲

アルバム　「　ＤＩＳＣＯＶＥＲＹ　」　（　１９８４年　）　の　中の　１曲



【You Tube】　　ＴＯ　ＦＲＡＮＣＥ　　（ ライブ ・ ２００７年　マドリッド ）

ギターを抱えながら　歌手のローザと曲名を紹介する人が　マイク・オールドフィールド
( 歌手は　Rosa Cedron )



「　ＴＯ　ＦＲＡＮＣＥ　」
（　トゥ・フランス　）



(　夢先案内猫　　訳　)



Ｔａｋｉｎｇ　ｏｎ　ｗａｔｅｒ，ｓａｉｌｉｎｇ　ａ　ｒｅｓｔｌｅｓｓ　ｓｅａ
水しぶきをかぶる荒海への航海
Ｆｒｏｍ　ａ　ｍｅｍｏｒｙ，　ａ　ｆａｎｔａｓｙ
回想と幻想へ
Ｔｈｅ　ｗｉｎｄ　ｃａｒｒｉｅｓ　ｉｎｔｏ　ｗｈｉｔｅ　ｗａｔｅｒ，　ｆａｒ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｉｓｌａｎｄｓ
風は　船を島から遠く　白い波間に運んでいく


Ｄｏｎ’ｔ　ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　ｙｏｕ’ｒｅ
あなたは　気づいていないの？
Ｎｅｖｅｒ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｇｅｔ　ｔｏ　Ｆｒａｎｃｅ
決して　フランスへは　辿り着けない事を・・・


Ｍａｒｙ　Ｑｕｅｅｎ　ｏｆ　ｃｈａｎｃｅ　ｗｉｌｌ　ｔｈｅｙ　ｆｉｎｄ　ｙｏｕ
女王メアリー　どうしたって　あなたは見つけられてしまう
Ｎｅｖｅｒ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｇｅｔ　ｔｏ　Ｆｒａｎｃｅ
決して　フランスへは　辿り着けない
Ｃｏｕｌｄ　ａ　ｎｅｗ　ｒｏｍａｎｃｅ　ｅｖｅｒ　ｂｉｎｄ　ｙｏｕ
新たなロマンスが　永遠に　あなたを縛り続けていく


Ｗａｌｋｉｎｇ　ｏｎ　ｆｏｒｅｉｇｎ　ｇｒｏｕｎｄ　ｌｉｋｅ　ａ　ｓｈａｄｏｗ
影のように　異国の地を彷徨う
Ｒｏａｍｉｎｇ　ｉｎ　ｆａｒ　ｏｆｆ　ｔｅｒｒｉｔｏｒｙ．
祖国から遠く離れ　彷徨い続ける
Ｏｖｅｒ　ｙｏｕｒ　ｓｈｏｕｌｄｅｒ　ｓｔｏｒｉｅｓ　ｕｎｆｏｌｄ
あなたの肩越しに　物語は　進んでいく
Ｙｏｕ’ｒｅ　ｓｅａｒｃｈｉｎｇ　ｆｏｒ　ｓａｎｃｔｕａｒｙ
あなたは　自分の居場所を　探し続ける


Ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　ｙｏｕ’ｒｅ
あなたは　もう　気づいている・・・
Ｎｅｖｅｒ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｇｅｔ　ｔｏ　Ｆｒａｎｃｅ
決して　フランスへは　辿り着けない事を・・・


Ｍａｒｙ　Ｑｕｅｅｎ　ｏｆ　ｃｈａｎｃｅ　ｗｉｌｌ　ｔｈｅｙ　ｆｉｎｄ　ｙｏｕ
女王メアリー　どうしたって　あなたは見つけられてしまう
Ｎｅｖｅｒ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｇｅｔ　ｔｏ　Ｆｒａｎｃｅ
決して　フランスへは　辿り着けない
Ｃｏｕｌｄ　ａ　ｎｅｗ　ｒｏｍａｎｃｅ　ｅｖｅｒ　ｂｉｎｄ　ｙｏｕ
新たなロマンスが　ずっと　あなたを縛り続けていく


Ｉ　ｓｅｅ　ａ　ｐｉｃｔｕｒｅ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｌａｍｐ’ｓ　ｆｌｉｃｋｅｒ
揺れるランプの明かりで　一枚の写真を見ている
Ｉｓｎ’ｔ　ｉｔ　ｓｔｒａｎｇｅ
なんて奇妙なんだろう
Ｈｏｗ　ｄｒｅａｍｓ　ｆａｄｅ　ａｎｄ　ｓｈｉｍｍｅｒ
こんなにも　夢は　儚く揺らめいでいる


Ｎｅｖｅｒ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｇｅｔ　ｔｏ　Ｆｒａｎｃｅ
決して　フランスへは　辿り着けない
Ｍａｒｙ　Ｑｕｅｅｎ　ｏｆ　ｃｈａｎｃｅ　ｗｉｌｌ　ｔｈｅｙ　ｆｉｎｄ　ｙｏｕ
女王メアリー　どうしたって　あなたは見つけられてしまう
Ｎｅｖｅｒ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｇｅｔ　ｔｏ　Ｆｒａｎｃｅ
決して　フランスへは　辿り着けない
Ｃｏｕｌｄ　ａ　ｎｅｗ　ｒｏｍａｎｃｅ　ｅｖｅｒ　ｂｉｎｄ　ｙｏｕ
新たなロマンスが　ずっと　あなたを縛り続けていく


Ｉ　ｓｅｅ　ａ　ｐｉｃｔｕｒｅ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｌａｍｐ’ｓ　ｆｌｉｃｋｅｒ
揺れるランプの明かりで　一枚の写真を見ている
Ｉｓｎ’ｔ　ｉｔ　ｓｔｒａｎｇｅ
なんて奇妙なんだろう
Ｈｏｗ　ｄｒｅａｍｓ　ｆａｄｅ　ａｎｄ　ｓｈｉｍｍｅｒ
こんなにも　夢は　儚く揺らめいでいる


Ｎｅｖｅｒ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｇｅｔ　ｔｏ　Ｆｒａｎｃｅ
決して　フランスへは　辿り着けない
Ｍａｒｙ　Ｑｕｅｅｎ　ｏｆ　ｃｈａｎｃｅ　ｗｉｌｌ　ｔｈｅｙ　ｆｉｎｄ　ｙｏｕ
女王メアリー　どうしたって　あなたは見つけられてしまう
Ｎｅｖｅｒ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｇｅｔ　ｔｏ　Ｆｒａｎｃｅ
決して　フランスへは　辿り着けない
Ｃｏｕｌｄ　ａ　ｎｅｗ　ｒｏｍａｎｃｅ　ｅｖｅｒ　ｂｉｎｄ　ｙｏｕ
新たなロマンスが　ずっと　あなたを縛り続けていく


Ｎｅｖｅｒ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｇｅｔ　ｔｏ　Ｆｒａｎｃｅ
決して　フランスへは　辿り着けない
Ｎｅｖｅｒ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｇｅｔ　ｔｏ　Ｆｒａｎｃｅ
あなたは　決して　フランスへは　辿り着けない・・・






TO FRANCE の You Tube は
画像が揺れているけど　あえて　これを選びました

私同様に　２０年以上も前の　この曲を　懐かしんで
歓喜して　一緒に　口ずさんでいる　この動画の投稿者に　共感するので・・・